Negra cubana tenía que ser
Una mujer negra que no es más otra, es ella misma
bell hooks

En el undécimo aniversario del Nósside en la Isla Grande serán invitados de honor del evento: el Ministro de Cultura de Cuba, Abel Prieto y el Embajador de Italia Domenico, Vecchioni. Intervendrán por el Premio Nósside: el Presidente Fundador, Pasquale Amato; la Secretaria General, Mariela Johnson Salfrán; el Embajador del Nósside, Luis Carlos Suárez y el Ganador del Nósside Música 2006, Miguel Angel Ribó; por la Embajada de Italia en Cuba, el Primer Secretario y Consejero Cultural Marco Giomini; por la ciudad de Reggio Calabria, el Asesor Amedeo Canale; por el Comité Organizador de la Feria, el Presidente del Instituto Cubano del Libro, Iroel Sánchez; el Director del Programa Profesional de la Feria, Edel Morales y la Presidenta de la Cámara Cubana del Libro, Mirtha González Gutiérrez.

Este dato adquiere todavía más importancia si se considera que en el Nósside 2008 han participado poetisas y poetas de 40 estados en representación de 5 continentes (17 de Europa, 16 de América, 3 de África, 3 de Asia y 1 de Oceanía). Los participantes se expresaron en 29 lenguas, la mayoría en italiano, seguido por el español y el portugués.

El Nósside 2008 ha estado en sintonía con sus identidades, también en los juicios finales que exaltan la originalidad del Premio, del Jurado Internacional compuesto por: Presidente Giuseppe Amoroso (Italia), componentes Teresa María Albano (Montenegro), Mayerín Bello Valdéz (Cuba), Giuseppe Cardillo, en el género de Música (Italia), Ana Lourdes de Hériz (España), Janet Lewis (Italia-Inglaterra), Rosamaria Malafarina (Italia), Paolo Minuto, en el género de Video (Italia), Patricia Peterle (Brasil), Angelo Rizzi (Francia), David Lecona Rodríguez (México), Antonio Rossi (Italia). Además, la Secretaria General Mariela Johnson Salfrán (Cuba) y la Secretaria por Brasil y por la Lengua Portuguesa, Rosalie Gallo (Brasil).

Los 4 ganadores (primeros en igualdad) han sido Ada Incudine de Roma, la brasileña Vera Marcia Paráboli Milanesi, el mexicano Carlos Urzúa y el colombiano Fredy Romeiro Campo Chicangana (antropólogo), que escribe en la lengua “quechua” de los Incas.

Los 10 mencionados especiales han sido Rosa María Barrios (Cuba), Carmen Arévalo Chacón (Venezuela), Tatiana Danilyants - poesía en video (Rusia), Giovanni Favasuli - dialecto de Africo (Italia), Stanka Gjuric - poesía en video (Croacia), Agnes Shun Ling Lam (China), Giovanni Longo (Italia), Thomas Mussenge – lengua tshiluba (Congo), Patrick Sammut (Malta), Rosane Zanini (Brasil).

Los 20 mencionados particulares han sido: las cubanas Beatriz Casal Enríquez y Rosa Rodríguez Cubela; 6 italianos, 4 brasileños y uno por país de Argentina, Chile, Ecuador, Montenegro, Panamá, Rusia, Serbia y Venezuela.

Los 37 mencionados se subdividieron entre 11 italianos, 6 brasileños, 6 cubanos (Estrella Heredia Díaz de Nueva Gerona, Acelia Herrera Ferro de San Nicolás De Bari, María de Las Mercedes Pérez Hernández de La Habana, Nairys Fernández Hernández de Matanzas, Elaine Beatriz Senado Pedroso de La Habana Y Polina Martínez Shievtsova de La Habana), 2 malteses, 2 bosniacos y uno por cada país de Australia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Filipinas, Finlandia, Francia, Grecia, México y Tunesia.

Por último, el jurado asignó 32 distinciones, subdivididas en 20 de Europa y 12 de América, entre las cuales tres destinadas a los cubanos Roberto de Jesús Quiñones Haces (Guantánamo), Manuel Urgellés Despaigne (Granma) y Sahily Luz Diaz (La Habana).

Quienes asistimos en la mañana de hoy a la sala Jose Antonio Portuondo tuvimos a bien presenciar una de las actividades más inspiradoras de la presente FIL 2009. La Fundación Biblioteca Ayacucho presentó dos de sus nuevos títulos: Con las mismas manos y Lo que va dictando el fuego, de Roberto Fernández Retamar, textos que cuentan con selección y prólogo del Dr. Roberto Méndez Martínez.

Para comenzar Méndez declaró su sorpresa ante el pedido de Fernández Retamar de que se encargase de lo que sería un volumen y que luego se convirtió en dos. De manera similar, reconoció que durante los dos años de trabajo dedicados a este proyecto, aprendió mucho más de la obra del también director de la Casa de las Américas, que durante muchos de consulta y análisis de la obra retamariana.

La Biblioteca Ayacucho fue creada en 1974 con el objetivo de promover vínculos entre la literatura latinoamericana contemporánea y el pasado histórico del continente. Con las mismas manos, el primero de los textos editados, pertenece a la colección Clave de América, que se caracteriza por la prontitud y la accesibilidad al público lector. El volumen es una selección de textos poéticos y de ensayos dedicados a la poesía. Por su parte, Lo que va dictando el fuego, título tomado por Méndez de un poema de Sor Juana Inés de la Cruz, es mucho más vasto y pertenece a la Colección Clásicos.

En palabras de Méndez, la decisión de Biblioteca Ayacucho de incorporar la obra retamariana a la del selecto grupo de cubanos que han sido publicados bajo ese sello editorial, —Nicolás Guillén, Gertrudis Gómez de Avellaneda, Enrique Jose Varona, Juan Marinello y, José Lezama Lima, por ejemplo— es ante todo un acto de valentía dado que la obra de este encumbrado intelectual ha sido en muchos ocasiones omitida por las grandes editoriales. Del mismo modo, Méndez, reconoció a Retamar como “un hombre íntegro con sus certezas y sus dudas”, y un de los intelectuales más excelsos de la literatura contemporánea.

Retamar, con la sinceridad que le caracteriza, agradeció primeramente a Humberto Matta, director de la Biblioteca Ayacucho, por la decisión de publicarlo, y a Roberto Méndez, a quien dedicó varios elogios por su labor como creador, por aceptar la invitación a ser parte de este proyecto.

Sus palabras a propósito de su ensayo “Caliban”, recogido en Lo que va dictando el fuego, resultó ser un momento memorable de la cita, en tanto nos permitió conocer en voz del autor todos los “ires y venires” del nombre del tan mencionado ensayo, escrito en 1971 y que aún hoy suscita diversas polémicas. Retamar declaró tener una relación conflictiva con este texto a tal punto que se siente victima de él.

Para culminar supimos que La poesía contemporánea en Cuba 1927-1953, tesis de grado de Fernández Retamar donde estudió dos generaciones anteriores a la de él (la de Emilio Ballagas, Nicolás Guillén, etc. y la de Fina García Marruz, Cintio Vitier, etc.), será publicado nuevamente este año. Acogemos con beneplácito esta noticia.

Fresquecito, aqui está el programa de la Feria del Libro.

He recibido el siguiente comentario sobre Nara Araujo, vale la pena publicarlo como un post porque es estremecedor. Muchas gracias Maria Dolores, por dejarnos algo tan bello.

Conocí a Nara Araujo en Tempe, Arizona (of all places) lo digo por ser el punto más lejano al Caribe que pueda existir. No plantas, cero humedad, paisaje yermo (aunque lo diga sólo en comparación con la isla de la exuberancia). Al cabo de nuestras jornadas, que fueron de orden académico, salimos a cenar en un restaurante cubano. Ay, qué delicia en el corazón de mi desierto natal (que ese no conoce las fronteras políticas), esos fabulosos plátanos y moros tan bien preparados. Fue ahí que me enteré de cuánto Nara amaba a México, y de él, aquella la ciudad capital donde todavía mis recuerdos de infancia nos permitieron compartir detalles, críticas y muchos afectivos sitios y... claro... restaurantes o debiera decir, sabores, recuerdos, sensaciones...

Y, nada, que nuestra amistad siguió gracias a Internet, cuando pudimos urdir mi participación en Mujeres Latinoamericanas, Historia y Cultura, cuyos volúmenes, finalmente, llegaron a mí gracias a Nara. Y es que las mujeres formamos una red, un complicado mapa de raíces que, aunque sin nombre propio, nos lleva de la una a la otra sin pedir permiso. Y ahora me entero que murió, qué digo, que se elevó a otro estadio, más allá de nuestras tribulaciones mundanas. ¡Mira nomás! No será ya el rencuentro que postergamos, año con año, para volver a estar en aquel apartamento acogedor donde comimos, con Sandra Lorenzano, en la ciudad de México. Ni serán más las comunicaciones siempre cariñosas que, a través de los años, solo fueron haciéndose menos por mi culpa, pues me fui de periodista a Zacatecas y dejé de pagar el Internet en casa y luego tomé rumbo en otra vida dentro de esa vida en la que "coincidimos". Hasta siempre, Nara, que volveremos a bebernos un buen tinto discutiendo los sabores y las sutilezas que, siendo tan cálidamente próximos, nos hacen cubanos o mexicanos o hasta francomexicanos y anglomexicanos o francoanglomexicanos y francoanglocubanos, etceterilla, etceterón...